Thơ THơ Thơ.....
+6
Ho Hoang Khanh
tieusontrangsi
TL
dieuhuynh
hoaphongteen
huynhminhthanh
10 posters
Trang 1 trong tổng số 2 trang
Trang 1 trong tổng số 2 trang • 1, 2
Thơ THơ Thơ.....
Chào quý khách!
Dạo nầy gia đình chúng mình bỗng dưng xuất hiện nhiều thi sĩ .Lúc trước chúng ta chỉ có Song Lê nay lại thêm Huỳnh Điểu,Thu Lan,Hồng Cúc,Hoaphongteen,còn nữa ông bạn của tui cũng đòi gác kiếm làm thơ nữa chứ!Xem ra chắc phải mở thêm một phòng “Thơ” để cho các bạn mình gặp nhau để cùng nhau múa bút cho đời bớt khô khan.
Riêng chủ quán tôi sẽ lo pha trà,mài mực, trải giấy cho các thi hữu,như vậy là quá hạnh phúc rồi!Các bạn nghĩ sao?
Tuấn Thịnh ơi!phụ huynh một tay để còn học lõm vài chiêu bỏ túi phòng thân!
Dạo nầy gia đình chúng mình bỗng dưng xuất hiện nhiều thi sĩ .Lúc trước chúng ta chỉ có Song Lê nay lại thêm Huỳnh Điểu,Thu Lan,Hồng Cúc,Hoaphongteen,còn nữa ông bạn của tui cũng đòi gác kiếm làm thơ nữa chứ!Xem ra chắc phải mở thêm một phòng “Thơ” để cho các bạn mình gặp nhau để cùng nhau múa bút cho đời bớt khô khan.
Riêng chủ quán tôi sẽ lo pha trà,mài mực, trải giấy cho các thi hữu,như vậy là quá hạnh phúc rồi!Các bạn nghĩ sao?
Tuấn Thịnh ơi!phụ huynh một tay để còn học lõm vài chiêu bỏ túi phòng thân!
huynhminhthanh- Members
- Tổng số bài gửi : 918
Age : 69
Reputation : -1
Registration date : 26/02/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Để gợi hứng cho các thi nhân,chủ quán xin mời quý vị thưởng thức một bài thơ của Bùi Tiên Sinh trích trong tập thơ Như Sương xem coi chữ nghĩa có quay về không nhé!
Buồn đã nhiều
Buồn đã nhiều giờ xin vui nhiều nữa
Nhiều không xong thì ít cũng được rồi
Miễn tí chút long lanh là đủ lắm
Cạn ly này ? nâng nhẹ nhẹ lên môi
Thử gắng gượng làm bài thơ chưa biết
Đã biết rồi ? chưa biết, nói cho vui
Từ vạn thuở, trăm năm là bất diệt
Từ thiên thu, chỉ đón một đời người
Em chịu đón hay là không chịu đón'
Chịu đón thì đón rước cho tươi vui
Đừng mặc cả éo le là lẫn lộn
Lẫn lộn là hỗn độn lấp chôn vùi
Những từ đó về sau sẽ có lúc
Bất thình lình tuế nguệt tới sau lưng
Không báo trước là giây hay là phút
Là giờ nào tất mệnh đóng kín bưng
Hai cánh cửa khóa chặt đời chưng hửng
Mặc tồn sinh gắng sức rúc chui ra
Và lúc đó còn đâu giờ để tưởng
Tới máu tim tiều tụy với ruột rà
Nằm im dưới đất thiết tha
Thương yêu đứt ruột lá hoa trên đời
Còn đâu nữa dịp phanh phơi
Tan hoang hào lũy dưới trời dửng dưng
Giận hờn đã lắm vô duyên
Còn đâu kỳ ngộ ngẫu nhiên ban đầu
Bài thơ có nói gì đâu
Bài thơ bắt buộc chậm mau hương mùa
Lúc khắng khít, lúc lưa thưa
Vì không một lúc nào ngừa mai sau
Nào ngờ có nghĩa gì đâu
Trăng thanh gió mát lần thâu đã nhiều
Đăm chiêu rất mực đến điều
Tử sinh liều giữa hoang liêu cuối cùng.
Bùi Giáng.
Buồn đã nhiều
Buồn đã nhiều giờ xin vui nhiều nữa
Nhiều không xong thì ít cũng được rồi
Miễn tí chút long lanh là đủ lắm
Cạn ly này ? nâng nhẹ nhẹ lên môi
Thử gắng gượng làm bài thơ chưa biết
Đã biết rồi ? chưa biết, nói cho vui
Từ vạn thuở, trăm năm là bất diệt
Từ thiên thu, chỉ đón một đời người
Em chịu đón hay là không chịu đón'
Chịu đón thì đón rước cho tươi vui
Đừng mặc cả éo le là lẫn lộn
Lẫn lộn là hỗn độn lấp chôn vùi
Những từ đó về sau sẽ có lúc
Bất thình lình tuế nguệt tới sau lưng
Không báo trước là giây hay là phút
Là giờ nào tất mệnh đóng kín bưng
Hai cánh cửa khóa chặt đời chưng hửng
Mặc tồn sinh gắng sức rúc chui ra
Và lúc đó còn đâu giờ để tưởng
Tới máu tim tiều tụy với ruột rà
Nằm im dưới đất thiết tha
Thương yêu đứt ruột lá hoa trên đời
Còn đâu nữa dịp phanh phơi
Tan hoang hào lũy dưới trời dửng dưng
Giận hờn đã lắm vô duyên
Còn đâu kỳ ngộ ngẫu nhiên ban đầu
Bài thơ có nói gì đâu
Bài thơ bắt buộc chậm mau hương mùa
Lúc khắng khít, lúc lưa thưa
Vì không một lúc nào ngừa mai sau
Nào ngờ có nghĩa gì đâu
Trăng thanh gió mát lần thâu đã nhiều
Đăm chiêu rất mực đến điều
Tử sinh liều giữa hoang liêu cuối cùng.
Bùi Giáng.
huynhminhthanh- Members
- Tổng số bài gửi : 918
Age : 69
Reputation : -1
Registration date : 26/02/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
hoaphongteen hoan nghinh ý tưởng này của huynhminhthanh đó,anh có công khởi xướng vụ này tôi sẽ đề nghị với các *sĩ thi*mình ưu tiên cho anh quyền ra chủ đề trước để các *sĩ thi*GĐ mình nhào vô múa bút chơi cho quên cái <Buồn đã nhiều>kia đi ha .Còn ai không múa thì cứ uống trà,nhưng phải chịu khó mài mực thay cho huynhminhthanh nhe
(Ừ!...sao mở màn anh lại chọn bài mẫu có chữ buồn vậy??? !!!
(Ừ!...sao mở màn anh lại chọn bài mẫu có chữ buồn vậy??? !!!
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Re: Thơ THơ Thơ.....
Chỉ là ngẫu nhiên khi chọn bài thơ trên!
Mà hình như các thi nhân thường làm thơ khi buồn phải không?Nhưng cũng có ngoại lệ,theo tui thấy thì các thi sĩ nhà mình chỉ làm thơ khi vui mà thôi !
Việc ra đề thì chắc phải nhờ đến Thu Lan nhà mình!
Còn lập ra phòng THƠ nầy chỉ cốt để những anh em yêu thơ vào đây thơ thẫn với nhau cho vui cửa vui nhà,hoặc cùng nhau đọc thơ của các thi sĩ một thời vang bóng để cho tâm hồn bay bỗng một chút! thế thôi!
Mà hình như các thi nhân thường làm thơ khi buồn phải không?Nhưng cũng có ngoại lệ,theo tui thấy thì các thi sĩ nhà mình chỉ làm thơ khi vui mà thôi !
Việc ra đề thì chắc phải nhờ đến Thu Lan nhà mình!
Còn lập ra phòng THƠ nầy chỉ cốt để những anh em yêu thơ vào đây thơ thẫn với nhau cho vui cửa vui nhà,hoặc cùng nhau đọc thơ của các thi sĩ một thời vang bóng để cho tâm hồn bay bỗng một chút! thế thôi!
huynhminhthanh- Members
- Tổng số bài gửi : 918
Age : 69
Reputation : -1
Registration date : 26/02/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Chủ Quán mở mục này xem ra cũng khá hấp dẫn.
Nhưng để bắt đầu, Chủ Quán phải cho anh em thưởng thức chính cái Chủ Quán xào nấu, chứ không phải lấy cái của người khác thế vào.
Việc này cũng như Chủ Quán mời anh em đến nhà ăn. Mỗi người đem theo một món tự mình nấu. Trong khi đó Chủ Quán chỉ việc ra "take away food" mua về một vài món nấu sẳn. Khỏe re!!!
Cái này gọi là "không công bằng", phải không các thực khách???
Vậy anh Thành phải vắt óc ra "chơi đẹp" tí đi nhé.
Trong khi chờ đợi, tôi gợi ý bằng chữ chính anh đã tâm sự với tôi, chữ "BONG GÂN":
Hôm qua ta đi xe gắn máy,
Chở theo bà vợ hơi mập,
Để dự Sinh Nhật Lộc Lê,
Gặp thằng phải gió nó đè xe ta.
Ta té chỏng gọng,
Vợ đè lên trên,
Làm ta bong chân,
"Thằng nhỏ" bong gân.
May mà nhà gần,
Về xức dầu xanh,
Mấy ngày dưỡng thương,
"Sinh hoạt" bình thường,
Vợ mừng hết lớn,
Hớn hở!!!
DH.
Nhưng để bắt đầu, Chủ Quán phải cho anh em thưởng thức chính cái Chủ Quán xào nấu, chứ không phải lấy cái của người khác thế vào.
Việc này cũng như Chủ Quán mời anh em đến nhà ăn. Mỗi người đem theo một món tự mình nấu. Trong khi đó Chủ Quán chỉ việc ra "take away food" mua về một vài món nấu sẳn. Khỏe re!!!
Cái này gọi là "không công bằng", phải không các thực khách???
Vậy anh Thành phải vắt óc ra "chơi đẹp" tí đi nhé.
Trong khi chờ đợi, tôi gợi ý bằng chữ chính anh đã tâm sự với tôi, chữ "BONG GÂN":
Hôm qua ta đi xe gắn máy,
Chở theo bà vợ hơi mập,
Để dự Sinh Nhật Lộc Lê,
Gặp thằng phải gió nó đè xe ta.
Ta té chỏng gọng,
Vợ đè lên trên,
Làm ta bong chân,
"Thằng nhỏ" bong gân.
May mà nhà gần,
Về xức dầu xanh,
Mấy ngày dưỡng thương,
"Sinh hoạt" bình thường,
Vợ mừng hết lớn,
Hớn hở!!!
DH.
dieuhuynh- Members
- Tổng số bài gửi : 165
Age : 74
Reputation : 0
Registration date : 06/01/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Quỷ tha ma bắt cái chị Điểu Huỳnh nầy!Đem chuyện nhà của người ta nói ra hết làm mắc cở muốn chết luôn
Bộ muốn thiên hạ đi cấp cứu hết sao mà bảo tui làm thơ Thôi cứ để tui đi mua thơ về chiêu đãi cho quý khách cho chắc ăn
Bộ muốn thiên hạ đi cấp cứu hết sao mà bảo tui làm thơ Thôi cứ để tui đi mua thơ về chiêu đãi cho quý khách cho chắc ăn
huynhminhthanh- Members
- Tổng số bài gửi : 918
Age : 69
Reputation : -1
Registration date : 26/02/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Ai nói nhà tui ...bị bong gân?!
Anh em xa quá hõng có gần
Tui phải ngày đêm chăm sóc "ảnh"
Thiệt quả là may ..."ảnh" có phần !
Tui nói nhà tui bị bong chân!
Chứ "ảnh" hỗng có.... bị bong gân
Thấy tui hớn hở ...ai cũng biết!
Rằng "ảnh"của tui ...Không bong gân !!!
Anh em xa quá hõng có gần
Tui phải ngày đêm chăm sóc "ảnh"
Thiệt quả là may ..."ảnh" có phần !
Tui nói nhà tui bị bong chân!
Chứ "ảnh" hỗng có.... bị bong gân
Thấy tui hớn hở ...ai cũng biết!
Rằng "ảnh"của tui ...Không bong gân !!!
TL- Members
- Tổng số bài gửi : 172
Age : 66
Reputation : 0
Registration date : 12/07/2009
Re: Thơ THơ Thơ.....
Xin thưa cùng với đại ca
Tưởng là hôm ấy hết đường tương chao!
Cũng may không đến nổi nào
Còn vài viên thuốc hôm nào huynh cho
Đúng là có phần hõng cần gì lo...hehe!
Cùng quý khách!chuyện nầy bí mật,nhà tui không có biết,xin giử kín giùm
Tưởng là hôm ấy hết đường tương chao!
Cũng may không đến nổi nào
Còn vài viên thuốc hôm nào huynh cho
Đúng là có phần hõng cần gì lo...hehe!
Cùng quý khách!chuyện nầy bí mật,nhà tui không có biết,xin giử kín giùm
huynhminhthanh- Members
- Tổng số bài gửi : 918
Age : 69
Reputation : -1
Registration date : 26/02/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Chào quý khách !
Anh Thành nhà mình nhờ có mấy viên thuốc của anh ĐH cho,nên có sức mà "vắt óc "ra chơi đẹp một tí rồi !....Hoan hô ông chủ quán !
Còn TL đã "đáp lễ"...chữ "BONG GÂN "rồi !Vậy TL có quyền ra chữ mới nhé !Chắc là công bằng mà ,phải không quý khách !
Chữ mới "VẾT CẮN"
Anh Thành nhà mình nhờ có mấy viên thuốc của anh ĐH cho,nên có sức mà "vắt óc "ra chơi đẹp một tí rồi !....Hoan hô ông chủ quán !
Còn TL đã "đáp lễ"...chữ "BONG GÂN "rồi !Vậy TL có quyền ra chữ mới nhé !Chắc là công bằng mà ,phải không quý khách !
Chữ mới "VẾT CẮN"
TL- Members
- Tổng số bài gửi : 172
Age : 66
Reputation : 0
Registration date : 12/07/2009
Re: Thơ THơ Thơ.....
Ha..ha...
Thấy cửa không khoá nên chạy vô xem thử có bị ai hỏi căn cước hong?
Thôi .....đang bận nên hẹn sẽ quay trở lại đáp lễ với bà con nha......
Hello
Thấy cửa không khoá nên chạy vô xem thử có bị ai hỏi căn cước hong?
Thôi .....đang bận nên hẹn sẽ quay trở lại đáp lễ với bà con nha......
Hello
Hello- Khách viếng thăm
Re: Thơ THơ Thơ.....
Anh Thành ui! Đang đứng lò dzò ngoài cửa thì nghe sư huynh gọi dzô phụ, mừng quá xá là mừng. Huynh làm chủ quán, thì đương nhiên chức “Tiểu Nhị” lọt vào tay đệ rồi ha. Hồi mới qua Mỹ, đệ làm dishwasher cho một nhà hàng Ý, hổng được ra ngoài tiếp khách, ở trong bếp rửa chén dĩa hông à! Bây giờ với chức “Tiểu Nhị” thì đệ được ra ngoài tiếp khách rồi ha. Mà lại là khách tao nhơn hông chứ! Quán thơ mà lị.
Từ nay, đệ phải tập ăn nói cho đàng hoàng, có thơ văn chút xíu để “vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi”. Chứ hông thôi huynh “lay off” đệ, đệ lại phải ra ngoài bắn bi tiếp.
“Thưa quý Thi Hữu - cây nhà lá vừơn VDKMCN - chủ quán tui đã pha song bình trà Thái Đức thiệt là bự, quí khách có dùng cạn bình trà trên bàn mình thì nhớ mở nắp lên, tiểu nhị tui sẽ châm thêm trà cho quí khách.”
Tiểu nhị Thinh74KNH
Từ nay, đệ phải tập ăn nói cho đàng hoàng, có thơ văn chút xíu để “vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi”. Chứ hông thôi huynh “lay off” đệ, đệ lại phải ra ngoài bắn bi tiếp.
“Thưa quý Thi Hữu - cây nhà lá vừơn VDKMCN - chủ quán tui đã pha song bình trà Thái Đức thiệt là bự, quí khách có dùng cạn bình trà trên bàn mình thì nhớ mở nắp lên, tiểu nhị tui sẽ châm thêm trà cho quí khách.”
Tiểu nhị Thinh74KNH
Thinh Vu- Khách viếng thăm
Re: Thơ THơ Thơ.....
Tiên hành lể,hậu hoạt bút,đút túi trước một thơ riêng cho anh Thành cất giấu phòng khi hữu sự để gọi là...sau này em út có gặp rắc rối gì thì ra tay cú kẹt nhe.
HỞI ƠI Không Trẻ # Gia Đep
Chưa điểm hoa râm-nhưng Không Trẻ,
Bạc trắng đầu xưa vẫn Đep Gia.
Trăm năm ai hẹn-ai không hẹn !!?
Dẩu ở trời tây vẫn còn đây.
Chung tay tô điểm GIA ĐÌNH LỚN,
Gom lại tình xưa ở chốn này.
Bây chừ...ai chẳng của ai ...!!?
Chỉ mong ân nghĩa ngày xưa vững bền.
(hoaphongteen)
HỞI ƠI Không Trẻ # Gia Đep
Chưa điểm hoa râm-nhưng Không Trẻ,
Bạc trắng đầu xưa vẫn Đep Gia.
Trăm năm ai hẹn-ai không hẹn !!?
Dẩu ở trời tây vẫn còn đây.
Chung tay tô điểm GIA ĐÌNH LỚN,
Gom lại tình xưa ở chốn này.
Bây chừ...ai chẳng của ai ...!!?
Chỉ mong ân nghĩa ngày xưa vững bền.
(hoaphongteen)
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Re: Thơ THơ Thơ.....
- Cám ơn anh Bảy về bài thơ trên!
- Thịnh ơi!Mau cất vào tủ đi em,phòng khi hữu sự!
- TL ra đề hơi căng,trong khi chờ đợi các thi sĩ nhà mình "vắt óc" chủ quán xin mời quý khách nghe giọng ngâm Tôn Nữ Lệ Ba với bài Tống Biệt Hành của Thâm Tâm và đọc một bài viết thú vị về bài thơ nầy!
Tống Biệt Hành
Đưa người,ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng ?
Bóng chiều không thắm không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong ?
Đưa người,ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình,một dửng dưng…
-Ly khách ! Ly khách ! con đường nhỏ
Chí lớn chưa về bàn tay không
Thì không bao giờ nói trở lại
Ba năm,mẹ già cũng đừng mong
Ta biết ngươi buồn chiều hôm trước
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt
Một chị,hai chị cũng như sen
Khuyên nốt em trai dòng lệ sót
Ta biết ngươi buồn sáng hôm nay
Trời chưa vào thu,tươi lắm thay
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc
Gói tròn thương tiếc chiếc khăn tay…
Người đi ? Ừ nhỉ, người đi thực !
Mẹ thà coi như chiếc lá bay
Chi thà coi như là hạt bụi
Em thà coi như hơi rượu say.
Thâm Tâm
Bài chuyển thể :
Đưa người,chẳng đưa qua sông
sao lòng ta sóng bềnh bồng mênh mang ?
chiều không thắm,chẳng võ vàng
sao đầy trong mắt bóng hoàng hôn rơi ?
đưa người,chỉ người ấy thôi
gia đình giã biệt,không lời dửng dưng
này ly khách đó con đường !
chưa về chí lớn tay không xá gì
thề không trở lại bao giờ
ba năm dù mẹ đợi chờ cũng không
biết ngươi hôm trước chiều buồn
chừ sen mùa hạ nở luôn ngay liền
một chị hai chị như sen
còn dòng lệ sót khuyên em lúc này
ngưoi buồn ta biết sáng nay
trời chưa thu vẫn thắm đầy tươi thay !
biếc đôi mắt em thơ ngây
nỗi niềm thương tiếc khăn tay gói tròn
người đi ? Ừ nhỉ ! Lên đường
mẹ thà như chiếc lá buông cành gầy
chị thà như hạt bụi bay
em thà như ruợu say say cay nồng !
Phan Đức
Tống biệt hành
Đưa người, ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong ?
Đưa người ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình một dửng dưng...
-Li khách! Li khách! Con đường nhỏ
Chí nhớn chưa về bàn tay không
Thì không bao giờ nói trở lại!
Ba năm mẹ già cũng đừng mong!
Ta biết người buồn chiều hôm trước
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt
Một chị, hai chị cũng như sen
Khuyên nốt em trai dòng lệ sót
Ta biết người buồn sáng hôm nay:
Giời chưa mùa thu, tươi lắm thay
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc
Góitròn thương tiếc chiếc khăn tay...
Người đi? Ừ nhỉ, người đi thực!
Mẹ thà coi như chiếc lá bay
Chị thà coi như là hạt bụi
Em thà coi như hơi rượu cay...
Mây thu đầu núi,giá lên trăng
Cơn lạnh chiều nao đổ bóng thầm
Ly khách ven trời nghe muốn khóc
Tiếng đời xô động tiếng hồn câm
THÂMTÂM
1940
Huệ Thu dịch :
bài viết riêng tặng Võ Phiến,
người có ý nghĩ rất ngộ nghĩnh về việc “dịch thơ”
Ðưa người cần chi qua sông
Cũng nghe tiếng sóng trong lòng dội lên
Bóng chiều như mặt thuyền quyên
mà nơi khóe mắt đọng nghiêng nắng tà
đưa người ta đưa người ta
đưa như một kẻ xa nhà dửng dưng
Người ơi ! Lối nhỏ chớ dừng
Chí cao chẳng ở tay không bao giờ
Ðừng nhìn lại xóm nhà xưa
ba năm Mẹ có đợi chờ , kệ thôi !
Buồn thì hôm trước buồn rồi
Bây giờ là Hạ sen ngời đóa hoa
Hãy chào chị hai,chị ba
Chào thằng em út và sa chút buồn
Buồn từ sáng sớm tinh sương
Run chăng gió Hạ qua hồn tưởng Thu !
Thấy mà trong mắt âm u
Khăn tay thấm lệ chút sầu đem theo
Người đi ! Ồ nhỉ ! Buồn hiu
Mẹ coi như chiếc lá vèo trong cây
Chị coi như bụi vừa bay
Em coi như chút rượu cay đắng lòng
Mây Thu, gió núi và trăng
Hình như trời lạnh lâm thâm bóng nhòa
Ðưa người ta đưa người ta
Xôn xao bước động ngỡ là tiếng than !
Huệ Thu
(trích Sương Chiều Thu Ðọng xuất bản 1991 tại Mỹ)
Chuyển qua Hát Nói :
Mưỡu
Người đi chẳng tiễn qua sông
Mà nghe tiếng sóng trong lòng là sao
Buổi chiều hôm đó thế nào
Hoàng hôn bỗng thấy đầy trào mắt ai
nói :
Ðưa người cách mạng *
Bỏ gia đình mà vẫn dửng dừng dưng
Khách khi đi nào biết đâu chừng
Chí chưa đạt thì đừng hồi hương
Ra đi thưa mẹ một con đường
Bảy thước thân trai không ngã rẽ
Người lữ khách sao buồn hôm trước nhỉ ?
Nghĩ mùa hè sen tàn rồi nở nốt
Một chị Hai em thêm đứt ruột
Lệ rớt còn đem tiễn em trai chăng ?
Người đi chàng trẻ Ngũ Lăng
Trên vai quẫy một vầng trăng vời vời **
.huệ thu
sunnyvale 1992
* bài này Thâm Tâm viết tặng nhà thơ Lương Trúc , cụ Lương Trúc lúc đó bỏ nhà cửa vợ con theo
cách mạng . (cụ đã mất mấy năm nay)
** bài hát nói câu kết là câu 6 chữ, nhưng tôi thêm một câu cho “tròn” ý mình!
huệ thu
Bài "dịch" của Hà Thượng Nhân :
Bài Hát Tiễn Người
Ðưa người chẳng cứ qua sông
Vẫn nghe tiếng sóng trong lòng xôn xao
Bóng chiều không thấp không cao
Không vàng không thắm trôi vào mắt trong
Ðưa người người có biết không ?
Phẩy tay là chuyện dửng dưng thế tình
Ôi con đường nhỏ chạy quanh
Tay không, chí lớn, không thành, còn đi!
Trở về mà để làm chi
Ba năm mẹ cũng đừng vì con mong.
Người buồn hôm trước phải không
Sen tàn nở nốt mấy bông cuối mùa.
Hôm nay người lại buồn chưa?
Mùa Thu chưa tới, nắng thừa màu tươi
Em thơ mắt ngẩn ngơ cười
Gói tròn thương tiếc cho người chiếc khăn
Người đi, ừ gót phong trần
Mẹ thà coi giống một lần lá bay
Chị thà như hạt bụi này
Em thà như chén rượu cay ai mời
Trăng Thu đầu núi sáng ngời
Ðã nghe cơn lạnh bời bời ruột gan
Ven trời ly khách tần ngần
Lệ nghe muốn chảy mà câm hồi nào?
Hà Thượng Nhân
nguồn http://www.trasonthidan.com
- Thịnh ơi!Mau cất vào tủ đi em,phòng khi hữu sự!
- TL ra đề hơi căng,trong khi chờ đợi các thi sĩ nhà mình "vắt óc" chủ quán xin mời quý khách nghe giọng ngâm Tôn Nữ Lệ Ba với bài Tống Biệt Hành của Thâm Tâm và đọc một bài viết thú vị về bài thơ nầy!
Lâu nay,thơ dịch thường được hiểu là dịch từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác nhưng cách đây vài năm,nhà văn Võ Phiến hiểu theo nghĩa mới là dịch tức là chuyển từ thể thơ này qua thể thơ khác....Trong một bài viết có đề cập bài Tống biệt hành của Thâm Tâm,nhà văn Võ Phiến cho là bài thơ này khó mà dịch ra thể Lục Bát,vốn là một thể thơ du dương êm dịu,nên không thể nào diễn tả hết giọng thơ rắn rỏi như thể thơ 7 chữ.Thơ dịch do đó cũng là một dạng thơ mà nhà thơ Huệ Thu gọi là thơ chuyển thể.Tôi xin tạm chuyển thể Tống Biệt Hành thất ngôn qua Lục Bát,dù thể thơ này đúng như nhận xét của nhà văn Võ Phiến,là khó nói lên được nỗi niềm dứt khoát,mạnh mẽ mà nhà thơ Thâm Tâm gửi gắm :
Tống Biệt Hành
Đưa người,ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng ?
Bóng chiều không thắm không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong ?
Đưa người,ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình,một dửng dưng…
-Ly khách ! Ly khách ! con đường nhỏ
Chí lớn chưa về bàn tay không
Thì không bao giờ nói trở lại
Ba năm,mẹ già cũng đừng mong
Ta biết ngươi buồn chiều hôm trước
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt
Một chị,hai chị cũng như sen
Khuyên nốt em trai dòng lệ sót
Ta biết ngươi buồn sáng hôm nay
Trời chưa vào thu,tươi lắm thay
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc
Gói tròn thương tiếc chiếc khăn tay…
Người đi ? Ừ nhỉ, người đi thực !
Mẹ thà coi như chiếc lá bay
Chi thà coi như là hạt bụi
Em thà coi như hơi rượu say.
Thâm Tâm
Bài chuyển thể :
Đưa người,chẳng đưa qua sông
sao lòng ta sóng bềnh bồng mênh mang ?
chiều không thắm,chẳng võ vàng
sao đầy trong mắt bóng hoàng hôn rơi ?
đưa người,chỉ người ấy thôi
gia đình giã biệt,không lời dửng dưng
này ly khách đó con đường !
chưa về chí lớn tay không xá gì
thề không trở lại bao giờ
ba năm dù mẹ đợi chờ cũng không
biết ngươi hôm trước chiều buồn
chừ sen mùa hạ nở luôn ngay liền
một chị hai chị như sen
còn dòng lệ sót khuyên em lúc này
ngưoi buồn ta biết sáng nay
trời chưa thu vẫn thắm đầy tươi thay !
biếc đôi mắt em thơ ngây
nỗi niềm thương tiếc khăn tay gói tròn
người đi ? Ừ nhỉ ! Lên đường
mẹ thà như chiếc lá buông cành gầy
chị thà như hạt bụi bay
em thà như ruợu say say cay nồng !
Phan Đức
Nhận và đọc bài thơ Tống Biệt Hành chuyển thể (dịch chữ của Võ Phiến) của thi hữu Phan Ðức, tôi chợt nhớ cách đây gần 17 năm tôi đã “dịch” bài này ra thể Lục Bát và Hát Nói ... Nhân có bài của Phan Ðức, tôi cũng xin được chuyển bài này , và xin chuyển lại bài Tống Biệt Hành mà tôi đã đọc (có thêm một khổ) để trình quí thi hữu và thi khách của quán thơ:
Tống biệt hành
Đưa người, ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong ?
Đưa người ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình một dửng dưng...
-Li khách! Li khách! Con đường nhỏ
Chí nhớn chưa về bàn tay không
Thì không bao giờ nói trở lại!
Ba năm mẹ già cũng đừng mong!
Ta biết người buồn chiều hôm trước
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt
Một chị, hai chị cũng như sen
Khuyên nốt em trai dòng lệ sót
Ta biết người buồn sáng hôm nay:
Giời chưa mùa thu, tươi lắm thay
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc
Góitròn thương tiếc chiếc khăn tay...
Người đi? Ừ nhỉ, người đi thực!
Mẹ thà coi như chiếc lá bay
Chị thà coi như là hạt bụi
Em thà coi như hơi rượu cay...
Mây thu đầu núi,giá lên trăng
Cơn lạnh chiều nao đổ bóng thầm
Ly khách ven trời nghe muốn khóc
Tiếng đời xô động tiếng hồn câm
THÂMTÂM
1940
Huệ Thu dịch :
bài viết riêng tặng Võ Phiến,
người có ý nghĩ rất ngộ nghĩnh về việc “dịch thơ”
Ðưa người cần chi qua sông
Cũng nghe tiếng sóng trong lòng dội lên
Bóng chiều như mặt thuyền quyên
mà nơi khóe mắt đọng nghiêng nắng tà
đưa người ta đưa người ta
đưa như một kẻ xa nhà dửng dưng
Người ơi ! Lối nhỏ chớ dừng
Chí cao chẳng ở tay không bao giờ
Ðừng nhìn lại xóm nhà xưa
ba năm Mẹ có đợi chờ , kệ thôi !
Buồn thì hôm trước buồn rồi
Bây giờ là Hạ sen ngời đóa hoa
Hãy chào chị hai,chị ba
Chào thằng em út và sa chút buồn
Buồn từ sáng sớm tinh sương
Run chăng gió Hạ qua hồn tưởng Thu !
Thấy mà trong mắt âm u
Khăn tay thấm lệ chút sầu đem theo
Người đi ! Ồ nhỉ ! Buồn hiu
Mẹ coi như chiếc lá vèo trong cây
Chị coi như bụi vừa bay
Em coi như chút rượu cay đắng lòng
Mây Thu, gió núi và trăng
Hình như trời lạnh lâm thâm bóng nhòa
Ðưa người ta đưa người ta
Xôn xao bước động ngỡ là tiếng than !
Huệ Thu
(trích Sương Chiều Thu Ðọng xuất bản 1991 tại Mỹ)
Chuyển qua Hát Nói :
Mưỡu
Người đi chẳng tiễn qua sông
Mà nghe tiếng sóng trong lòng là sao
Buổi chiều hôm đó thế nào
Hoàng hôn bỗng thấy đầy trào mắt ai
nói :
Ðưa người cách mạng *
Bỏ gia đình mà vẫn dửng dừng dưng
Khách khi đi nào biết đâu chừng
Chí chưa đạt thì đừng hồi hương
Ra đi thưa mẹ một con đường
Bảy thước thân trai không ngã rẽ
Người lữ khách sao buồn hôm trước nhỉ ?
Nghĩ mùa hè sen tàn rồi nở nốt
Một chị Hai em thêm đứt ruột
Lệ rớt còn đem tiễn em trai chăng ?
Người đi chàng trẻ Ngũ Lăng
Trên vai quẫy một vầng trăng vời vời **
.huệ thu
sunnyvale 1992
* bài này Thâm Tâm viết tặng nhà thơ Lương Trúc , cụ Lương Trúc lúc đó bỏ nhà cửa vợ con theo
cách mạng . (cụ đã mất mấy năm nay)
** bài hát nói câu kết là câu 6 chữ, nhưng tôi thêm một câu cho “tròn” ý mình!
huệ thu
Bài "dịch" của Hà Thượng Nhân :
Bài Hát Tiễn Người
Ðưa người chẳng cứ qua sông
Vẫn nghe tiếng sóng trong lòng xôn xao
Bóng chiều không thấp không cao
Không vàng không thắm trôi vào mắt trong
Ðưa người người có biết không ?
Phẩy tay là chuyện dửng dưng thế tình
Ôi con đường nhỏ chạy quanh
Tay không, chí lớn, không thành, còn đi!
Trở về mà để làm chi
Ba năm mẹ cũng đừng vì con mong.
Người buồn hôm trước phải không
Sen tàn nở nốt mấy bông cuối mùa.
Hôm nay người lại buồn chưa?
Mùa Thu chưa tới, nắng thừa màu tươi
Em thơ mắt ngẩn ngơ cười
Gói tròn thương tiếc cho người chiếc khăn
Người đi, ừ gót phong trần
Mẹ thà coi giống một lần lá bay
Chị thà như hạt bụi này
Em thà như chén rượu cay ai mời
Trăng Thu đầu núi sáng ngời
Ðã nghe cơn lạnh bời bời ruột gan
Ven trời ly khách tần ngần
Lệ nghe muốn chảy mà câm hồi nào?
Hà Thượng Nhân
nguồn http://www.trasonthidan.com
huynhminhthanh- Members
- Tổng số bài gửi : 918
Age : 69
Reputation : -1
Registration date : 26/02/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Ngoài ngẩu hứng,người ra đề có thể vô tình,nhưng người làm thơ không thể không hữu ý,mà hữu ý thế nào đi nữa của chuyện thựcthực hư hư đều vô hại,nhất là thơ của *sĩ thi* trong GĐ này.Hoaphongteen xin nhập cuộc lần theo *VẾT CẮN*của LT đây:
VẾT CẮN.....
Bình tiên Cây gỏ,
Ai ở đó ? tôi cũng gần đây !,
Nhưng sao năm ngắn,tháng dài,
Đi không biết mặt,về không biết lòng !!!
Nhớ ngày *ai đó sang sông*,
Tôi đau như ai CẮN,VẾT vết thương tâm khó lành..!!!
Nay công không toại ,chí không thành,
Nghĩ...thương VẾT CẮN,lòng vơi nổi niềm.
(hoaphongteen)hoạt bút
VẾT CẮN.....
Bình tiên Cây gỏ,
Ai ở đó ? tôi cũng gần đây !,
Nhưng sao năm ngắn,tháng dài,
Đi không biết mặt,về không biết lòng !!!
Nhớ ngày *ai đó sang sông*,
Tôi đau như ai CẮN,VẾT vết thương tâm khó lành..!!!
Nay công không toại ,chí không thành,
Nghĩ...thương VẾT CẮN,lòng vơi nổi niềm.
(hoaphongteen)hoạt bút
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Re: Thơ THơ Thơ.....
Chào Quý Khách !
Chào Ông chủ quán !...Huynh ơi !Huynh nói "VẾT CẮN "...hơi căng ...
Muội nói nhỏ Huynh nghe .."hỗng căng là hỗng được à !hơi mệt đó !
"Tiểu Nhị "ơi !..Ta đã trằn troc năm canh ...Chơi hết bình trà "Thái Đức " của nhà ngươi rồi !..Trà ngon ...nhưng mà mệt quá .!
Hãy châm cho ta bình trà mới nhé !...Cảm ơn "Tiểu Nhị"
VẾT CẮN
Nghe vẽ nghe ve
Nghe vè "VẾT CẮN "
Ai không may mắn
Bị "BẢ " phập liền
Đừng có hóa điên
La làng ơi ới
Công an mò tới
Thì thật là phiền!
Chuyện đó tự nhiên
Ai biểu "Yêu nhiều"
Thì ráng mà chịu
Đừng có "Yếu xìu"
Hở ra là khóc
Đã hai thư tóc
Đừng để bị trêu
Mắc cở lêu lêu!
Ôi thôi !!..Quá Yếu !..
Nghe vẽ nghe ve
Nghe vè "VẾT CẮN"
Thực là may mắn
Hạnh phúc tuyệt vời
Đang ở quanh tôi
Thời buổi "A CÒNG"
Bày tỏ nỗi lòng
Tùm lum trên mạng
Giờ có nhiều bạn
Dẫu bị cắn đau
Nhưng mà hỗng sao
Chờ khi trăng tỏ...
.Nghe qua rồi bỏ
..Muốn "CẮN""?!..Chơi luôn !!..
Hỗng sợ ai buồn
Thương lắm !!..Cắn đau ...
Ôi thôi !!.... Quá đã....!!
TL
.
Chào Ông chủ quán !...Huynh ơi !Huynh nói "VẾT CẮN "...hơi căng ...
Muội nói nhỏ Huynh nghe .."hỗng căng là hỗng được à !hơi mệt đó !
"Tiểu Nhị "ơi !..Ta đã trằn troc năm canh ...Chơi hết bình trà "Thái Đức " của nhà ngươi rồi !..Trà ngon ...nhưng mà mệt quá .!
Hãy châm cho ta bình trà mới nhé !...Cảm ơn "Tiểu Nhị"
VẾT CẮN
Nghe vẽ nghe ve
Nghe vè "VẾT CẮN "
Ai không may mắn
Bị "BẢ " phập liền
Đừng có hóa điên
La làng ơi ới
Công an mò tới
Thì thật là phiền!
Chuyện đó tự nhiên
Ai biểu "Yêu nhiều"
Thì ráng mà chịu
Đừng có "Yếu xìu"
Hở ra là khóc
Đã hai thư tóc
Đừng để bị trêu
Mắc cở lêu lêu!
Ôi thôi !!..Quá Yếu !..
Nghe vẽ nghe ve
Nghe vè "VẾT CẮN"
Thực là may mắn
Hạnh phúc tuyệt vời
Đang ở quanh tôi
Thời buổi "A CÒNG"
Bày tỏ nỗi lòng
Tùm lum trên mạng
Giờ có nhiều bạn
Dẫu bị cắn đau
Nhưng mà hỗng sao
Chờ khi trăng tỏ...
.Nghe qua rồi bỏ
..Muốn "CẮN""?!..Chơi luôn !!..
Hỗng sợ ai buồn
Thương lắm !!..Cắn đau ...
Ôi thôi !!.... Quá đã....!!
TL
.
TL- Members
- Tổng số bài gửi : 172
Age : 66
Reputation : 0
Registration date : 12/07/2009
Re: Thơ THơ Thơ.....
*Buồn đã nhiều giờ xin vui nhiều nữa...*
Có VẾT CẮN mới đây,mời khách Quán thơ cố chịu đau thưởng thức:
VẾT CẮN K...T...G...Đ...
Không Thể Gia (giả) Điên,
Không Thương sao lại Gam (gậm), Đe (đè) người ta cắn ?!!
Không Thể Gia (giả) Đo (đò),
Không Thương sao Gong (gồng) chịu cơn Đau.?!!
Ôi..! Cái Ky (kỷ) niệm Thời Gan (gần) nhau Đo (đó),
Khó nói Tai (tại) Gi (gì) Đau (đâu) ta có VẾT CẮN này,
Nó vẫn còn đây cả Khi Ta sắp Gan (gần) Đat (đất) xa trời...!!!
Tiểu nhị ơi ! Trà bửa nay có pha lộn thứ đặc sản nào hôn mà tôi viết chữ gặp sự cố kỳ lạ,đành mở ngoặc cho được rỏ nghĩa vậy.
(hoaphongteen)hoạt bút.
Có VẾT CẮN mới đây,mời khách Quán thơ cố chịu đau thưởng thức:
VẾT CẮN K...T...G...Đ...
Không Thể Gia (giả) Điên,
Không Thương sao lại Gam (gậm), Đe (đè) người ta cắn ?!!
Không Thể Gia (giả) Đo (đò),
Không Thương sao Gong (gồng) chịu cơn Đau.?!!
Ôi..! Cái Ky (kỷ) niệm Thời Gan (gần) nhau Đo (đó),
Khó nói Tai (tại) Gi (gì) Đau (đâu) ta có VẾT CẮN này,
Nó vẫn còn đây cả Khi Ta sắp Gan (gần) Đat (đất) xa trời...!!!
Tiểu nhị ơi ! Trà bửa nay có pha lộn thứ đặc sản nào hôn mà tôi viết chữ gặp sự cố kỳ lạ,đành mở ngoặc cho được rỏ nghĩa vậy.
(hoaphongteen)hoạt bút.
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Re: Thơ THơ Thơ.....
Chào quý khách !
Trong khi chờ đợi anh em nhà mình "vắt óc"viết cho hai chủ đề "BONG GÂN "và"VẾT CẮN"...TL xin giới thiệu với quý khách một bài thơ xuân độc đáo "độc nhất vô nhị "........
Bài thơ XUÂN nầy được"Đăng Lan " sưu tầm ,mãi cho đến nay vẫn chưa rõ được nguồn gốc của bài thơ...,ai là tác giả ?!.....Không biết ở thế kỷ nầy sẽ khiến xui có sự "TÁI HỢP "nào đó chăng !!!
Bài thơ có "tám cách đọc " khác nhau !Điều đặc biệt là dù đọc theo nhiều cách,chủ đề của bài thơ vẫn không thay đổi !và niêm luật vẫn nghiêm chỉnh !
TL sẽ giới thiệu lần lượt cho quý khách thưởng lãm......
CẢNH XUÂN
1/(đọc xuôi)
Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bỗng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.
2/(đọc ngược)
Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bỗng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.
3/(bỏ 2 từ đầu mỗi câu, đọc xuôi )
Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bỗng
Bóng ai mắt mỉm cười.
4/(bỏ 2 từ cuối mỗi câu ,đọc ngược)
Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành giậu trúc cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta.
5/(bỏ 3 từ đầu mỗi câu ,đọc ngược)
Cười mỉm mắt ai
Bỗng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sông lặng sóng chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân
6/(bỏ 3 từ cuối mỗi câu,đọc xuôi)
Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai
7/(bỏ 4 từ đầu mỗi câu,đọc xuôi)
Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bỗng
Mắt mỉm cười.
8/(bỏ 4 từ cuối mỗi câu ,đọc ngược )
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta.
Trong khi chờ đợi anh em nhà mình "vắt óc"viết cho hai chủ đề "BONG GÂN "và"VẾT CẮN"...TL xin giới thiệu với quý khách một bài thơ xuân độc đáo "độc nhất vô nhị "........
Bài thơ XUÂN nầy được"Đăng Lan " sưu tầm ,mãi cho đến nay vẫn chưa rõ được nguồn gốc của bài thơ...,ai là tác giả ?!.....Không biết ở thế kỷ nầy sẽ khiến xui có sự "TÁI HỢP "nào đó chăng !!!
Bài thơ có "tám cách đọc " khác nhau !Điều đặc biệt là dù đọc theo nhiều cách,chủ đề của bài thơ vẫn không thay đổi !và niêm luật vẫn nghiêm chỉnh !
TL sẽ giới thiệu lần lượt cho quý khách thưởng lãm......
CẢNH XUÂN
1/(đọc xuôi)
Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bỗng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.
2/(đọc ngược)
Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bỗng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.
3/(bỏ 2 từ đầu mỗi câu, đọc xuôi )
Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bỗng
Bóng ai mắt mỉm cười.
4/(bỏ 2 từ cuối mỗi câu ,đọc ngược)
Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành giậu trúc cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta.
5/(bỏ 3 từ đầu mỗi câu ,đọc ngược)
Cười mỉm mắt ai
Bỗng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sông lặng sóng chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân
6/(bỏ 3 từ cuối mỗi câu,đọc xuôi)
Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai
7/(bỏ 4 từ đầu mỗi câu,đọc xuôi)
Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bỗng
Mắt mỉm cười.
8/(bỏ 4 từ cuối mỗi câu ,đọc ngược )
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta.
TL- Members
- Tổng số bài gửi : 172
Age : 66
Reputation : 0
Registration date : 12/07/2009
Re: Thơ THơ Thơ.....
Ái chà!Thi nhân mặc khách đông đảo dzữ!Kia là anh Bảy đến từ Đất Việt,nọ là tiểu muội Thu Lan đến từ Germany (?) còn cái ông to to đứng cười cười chắc là đại ca Huỳnh Điểu từ xứ sở Kangourou,người lăng xăng chạy tới chạy lui pha trà hẳn là em Thịnh đến từ Texas(phục vụ mà mâm trà xoay tít cứ như là quay súng,đúng là gốc Texas)...còn thiếu đại thi hào Song Lê và tài năng mới Hồng Cúc là đủ mặt anh hào!
-Hehe đừng nhìn tui như thế!họ Phạm nầy không biết làm thơ đâu đạo thơ thì giỏi chứ sáng tác thì bó tay!Huống chi cái chữ tiểu muội ra các thi nhân đây còn vắt óc nói chi đến Phạm tui!
Vết nào là vết cắn đây?
Trong lúc mình tôi thẹo cứ đầy!
Mai mốt tìm ra tui sẽ nói
Vết nầy mới là vết cắn đây
-Hehe đừng nhìn tui như thế!họ Phạm nầy không biết làm thơ đâu đạo thơ thì giỏi chứ sáng tác thì bó tay!Huống chi cái chữ tiểu muội ra các thi nhân đây còn vắt óc nói chi đến Phạm tui!
Vết nào là vết cắn đây?
Trong lúc mình tôi thẹo cứ đầy!
Mai mốt tìm ra tui sẽ nói
Vết nầy mới là vết cắn đây
tieusontrangsi- Members
- Tổng số bài gửi : 176
Age : 70
Reputation : 0
Registration date : 07/09/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
Dữ nghe ! Tráng sĩ họ Phạm đã chịu hạ sơn vào thi thơ rồi ha ! Bảy tôi đang định hú anh vì vô tình biết anh cũng có một VẾT CẮN (do TL gài bẩy làm anh tự tiết lộ..... lúc còn đi hoc chữ "ng....")trong vô số vết cắn của côn trùng vùng kinh tế mới.Nhưng ở đây chủ ý của người ra đề là VẾT CẮN KTGĐ (Không Thể Giận Được).Nếu vì vẫn còn thương NGƯỜI XƯA mà không nở mượn thơ trách cứ,thì anh cứ nhân cách hóa những vết cắn khác lên chắc gì có người biết ngoài Bảy ra,rồi có gì đâu phải vắt óc cho tóc bạc sớm hả anh !!?Đọc CẢNH XUÂN của TL (rất độc chiêu ,Bảy chưa từng gặp)nên tự lượng sức mình "bất tài kém bạn",hơn nữa đệ tử ruột của thi hào này là TL,là đối thủ Không Thể Giận Được,trước sau gì Bảy cũng sẽ thua nên trao tặng lại anh bài thơ này bỏ túi muốn dùng thế nào thì tùy hứng,để gọi là cám ơn tình thân thiện của anh dành cho trong những ngày đầu tiên Bảy tìm về được với GĐ:
Thơ rằng:
VẾT CẮN KTGĐ .(2)< không thể giấu được >
Không ngờ nay được gặp nhau,
Tim nghe là lạ...như thuở nào còn xuân,
Giờ đây tay bắt mặt mừng,
Đôi lời nhắn nhủ : thôi đừng CẮN nhau.
Không cắn nữa thì thôi không cắn nữa,
Tim yêu xưa hãy xóa VẾT sẹo buồn,
Gia đình đoàn tụ yêu thương,
Đời riêng đã sẳn...con đường phải đi.
Bảy cầu mong cho anh:Buồn đã nhiều giờ xin vui nhiều nữa...Nhớ dáng người xưa Không Thể Giận Được rồi
Thơ rằng:
VẾT CẮN KTGĐ .(2)< không thể giấu được >
Không ngờ nay được gặp nhau,
Tim nghe là lạ...như thuở nào còn xuân,
Giờ đây tay bắt mặt mừng,
Đôi lời nhắn nhủ : thôi đừng CẮN nhau.
Không cắn nữa thì thôi không cắn nữa,
Tim yêu xưa hãy xóa VẾT sẹo buồn,
Gia đình đoàn tụ yêu thương,
Đời riêng đã sẳn...con đường phải đi.
Bảy cầu mong cho anh:Buồn đã nhiều giờ xin vui nhiều nữa...Nhớ dáng người xưa Không Thể Giận Được rồi
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Re: Thơ THơ Thơ.....
Xin quý Thi Hữu thứ lỗi cho tiểu nhị chậm trễ việc châm trà. Bị dzì tiểu nhị ham dzui, thấy bên xóm “Chuyện vui, Thường Thức” LT có đăng bảng chiếu phim “con heo”, tiểu nhị ba chưn bốn cẳng chạy qua coi. Ai dè bị dụ! Phim coi hổng giống lúc coi hồi trẻ! Ở bển còn chiếu phim “hàn” nữa. Lỡ chạy qua bển rồi, nên tiểu nhị ở lại coi luôn. Phim tình cảm, uỷ mị, tình tiết éo le…Mà tiểu nhị coi xong hổng hiểu gì hết ráo! Kết cục nó như dzầy: “…….cả hai ước nguyện chia sẻ với nhau ở những ngày cuối cuộc đời...Sống Cô Độc ..Mà Chết Cô Đơn”. Ngộ ha!
- Mừng Phạm Thái sư huynh ghé quán, có trà ấm, mong sư huynh ở chơi dài lâu.
- Sư huynh (hay sư phụ?) Hello, chừng nào hết bận*, Hello ghé lại quán, uống chén trà ấm. Tiểu nhị để giấy bút sẵn, có nhã hứng Hello ghi lại mấy vần thơ.
*( Sư huynh “Ông Tề” ĐH đừng có hiểu méo mó chữ “bận” này nha!)
Sư huynh “Bảy Chà”, & Thu Lan ui, Chủ quán của tiểu nhị mua trà Thaí Đức loại xịn hông hà, Thu Lan uống riết quen, hổng có bị thao thức suốt canh thâu đâu!
Tiểu nhị viết lại bài thơ cho anh Bảy đây. Anh Bảy hay thiệt, có chữ KTGĐ mà anh Bảy nghĩ ra đủ kiểu hết.
Không Thể Giả Điên,
Không Thương sao lại Gậm, Đè người ta cắn ?!!
Không Thể Giả Đò,
Không Thương sao Gồng chịu cơn Đau.?!!
Ôi..! Cái Kỷ niệm Thời Gần nhau Đó,
Khó nói Tại Gì Đâu ta có VẾT CẮN này,
Nó vẫn còn đây cả Khi Ta sắp Gần Đất xa trời...!
HPT (aka Bảy Chà)
**** Chuyện tiểu nhị ham dzui, bỏ quán chạy đi coi phim con heo, qúy khách đừng có nói cho Chủ Quán-sư huynh của tiểu nhị biết nha! Thank you!
Tiểu nhị Thịnh74KNH
- Mừng Phạm Thái sư huynh ghé quán, có trà ấm, mong sư huynh ở chơi dài lâu.
- Sư huynh (hay sư phụ?) Hello, chừng nào hết bận*, Hello ghé lại quán, uống chén trà ấm. Tiểu nhị để giấy bút sẵn, có nhã hứng Hello ghi lại mấy vần thơ.
*( Sư huynh “Ông Tề” ĐH đừng có hiểu méo mó chữ “bận” này nha!)
Sư huynh “Bảy Chà”, & Thu Lan ui, Chủ quán của tiểu nhị mua trà Thaí Đức loại xịn hông hà, Thu Lan uống riết quen, hổng có bị thao thức suốt canh thâu đâu!
Tiểu nhị viết lại bài thơ cho anh Bảy đây. Anh Bảy hay thiệt, có chữ KTGĐ mà anh Bảy nghĩ ra đủ kiểu hết.
Không Thể Giả Điên,
Không Thương sao lại Gậm, Đè người ta cắn ?!!
Không Thể Giả Đò,
Không Thương sao Gồng chịu cơn Đau.?!!
Ôi..! Cái Kỷ niệm Thời Gần nhau Đó,
Khó nói Tại Gì Đâu ta có VẾT CẮN này,
Nó vẫn còn đây cả Khi Ta sắp Gần Đất xa trời...!
HPT (aka Bảy Chà)
**** Chuyện tiểu nhị ham dzui, bỏ quán chạy đi coi phim con heo, qúy khách đừng có nói cho Chủ Quán-sư huynh của tiểu nhị biết nha! Thank you!
Tiểu nhị Thịnh74KNH
Thinh Vu- Khách viếng thăm
Re: Thơ THơ Thơ.....
Xin lỗi anh Bảy, vừa post xong bài thơ của anh thì thấy nó cũng bị lỗi. Post lại nha.
Không Thể Giả Điên,
Không Thương sao lại Gậm, Đè người ta cắn ?!!
Không Thể Giả Đò,
Không Thương sao Gồng chịu cơn Đau.?!!
Ôi..! Cái Kỷ niệm Thời Gần nhau Đó,
Khó nói Tại Gì Đâu ta có VẾT CẮN này,
Nó vẫn còn đây cả Khi Ta sắp Gần Đất xa trời...!
HPT (Bảy)
Thịnh74
Không Thể Giả Điên,
Không Thương sao lại Gậm, Đè người ta cắn ?!!
Không Thể Giả Đò,
Không Thương sao Gồng chịu cơn Đau.?!!
Ôi..! Cái Kỷ niệm Thời Gần nhau Đó,
Khó nói Tại Gì Đâu ta có VẾT CẮN này,
Nó vẫn còn đây cả Khi Ta sắp Gần Đất xa trời...!
HPT (Bảy)
Thịnh74
Thinh Vu- Khách viếng thăm
Re: Thơ THơ Thơ.....
Chủ quán,Tiểu nhị và các vị khách không mời vẫn đến nghía xem là Hồng Cúc hay TL đang bận thi thơ ở đâu vậy.Chủ quán,hoặc chủ quán nói với cụ nguyenanhhao 100 tuổi của GĐ mình nhẩy vô cái bẩy "MÈO" của Hồng Cúc qua đây uống trà chứ,nói có người đợi để sinh sự đó.
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Re: Thơ THơ Thơ.....
Hè hè mới đến mà đã được anh Bảy tặng thơ,cám ơn anh nhiều nhen!
Số là hôm nay quỡn quỡn vào quán đi ngang phòng nầy nghe tiếng ngâm:-Đưa người sao không đưa sang sông,mà sao lại đưa tuốt vô phòng?...làm tui nhớ lại cái thời vác kiếm học đòi theo Kinh Kha sang sông Dịch,Phạm tui khoái quá nên mới vào đây nghe chơi chứ không có ý múa bút đề thơ gì hết!
Chắc là phải xin ông chủ một chân nấu ăn phụ với chú Thịnh một tay (chủ yếu là học lóm thơ thôi),chứ để quý khách đây uống trà Thái Đức riết xót ruột chịu sao nổi,ông bà mình có nói "có thực mới giựt được đạo "mà phải không?
Thịnh ơi!từ nay anh phải gọi chú là Đại Ca nhen!Theo luật thằng nào vô làm trước thằng đó là anh Đừng có ngại!Nhưng mà ra khỏi phòng nầy thì phải xưng hô cho đúng nhen,không thì bắt quỳ gối đó!
Thôi để tui vô bếp coi có gì cho quý vị dằn bụng không nhé!
Số là hôm nay quỡn quỡn vào quán đi ngang phòng nầy nghe tiếng ngâm:-Đưa người sao không đưa sang sông,mà sao lại đưa tuốt vô phòng?...làm tui nhớ lại cái thời vác kiếm học đòi theo Kinh Kha sang sông Dịch,Phạm tui khoái quá nên mới vào đây nghe chơi chứ không có ý múa bút đề thơ gì hết!
Chắc là phải xin ông chủ một chân nấu ăn phụ với chú Thịnh một tay (chủ yếu là học lóm thơ thôi),chứ để quý khách đây uống trà Thái Đức riết xót ruột chịu sao nổi,ông bà mình có nói "có thực mới giựt được đạo "mà phải không?
Thịnh ơi!từ nay anh phải gọi chú là Đại Ca nhen!Theo luật thằng nào vô làm trước thằng đó là anh Đừng có ngại!Nhưng mà ra khỏi phòng nầy thì phải xưng hô cho đúng nhen,không thì bắt quỳ gối đó!
Thôi để tui vô bếp coi có gì cho quý vị dằn bụng không nhé!
tieusontrangsi- Members
- Tổng số bài gửi : 176
Age : 70
Reputation : 0
Registration date : 07/09/2008
Re: Thơ THơ Thơ.....
VẾT CẮN
Ai nói rằng tui thấy đã yêu ?!
Hỗng biết thì thôi chớ nói liều!
Tui mà" túm" được ..."bầm " mình đó,
.".VẾT CẮN " bầm xanh, cấm hỗng kêu!
Nếu yêu sao nói sống cô đơn ?!
Rõ thiệt là ai muốn tui hờn
Tui đây thà chết không cô độc ,
Chớ sống làm chi ...phải cô đơn?!
......Phạm Huynh ơi!Tiểu Muội đói bụng muốn "xỉu" luôn nè !Đi làm mới vừa về tới đã thấy cái "thằng cha "HHK đứng lù lù ngoài ngõ .....Muội rượt" hắn ","hắn vừa chạy vừa kêu "KC ơi! cứu anh với !"
Huynh ơi! có món Đậu hủ nước đường ...thùng Bến Tre hông ? Muội thèm quá !
Tiểu Nhị ơi!.....nước ,...nước...Rượt "thằng chả " mệt quá ...!biến mất tiêu rồi !
TL
Ai nói rằng tui thấy đã yêu ?!
Hỗng biết thì thôi chớ nói liều!
Tui mà" túm" được ..."bầm " mình đó,
.".VẾT CẮN " bầm xanh, cấm hỗng kêu!
Nếu yêu sao nói sống cô đơn ?!
Rõ thiệt là ai muốn tui hờn
Tui đây thà chết không cô độc ,
Chớ sống làm chi ...phải cô đơn?!
......Phạm Huynh ơi!Tiểu Muội đói bụng muốn "xỉu" luôn nè !Đi làm mới vừa về tới đã thấy cái "thằng cha "HHK đứng lù lù ngoài ngõ .....Muội rượt" hắn ","hắn vừa chạy vừa kêu "KC ơi! cứu anh với !"
Huynh ơi! có món Đậu hủ nước đường ...thùng Bến Tre hông ? Muội thèm quá !
Tiểu Nhị ơi!.....nước ,...nước...Rượt "thằng chả " mệt quá ...!biến mất tiêu rồi !
TL
Được sửa bởi TL ngày 21/4/2010, 21:42; sửa lần 1.
TL- Members
- Tổng số bài gửi : 172
Age : 66
Reputation : 0
Registration date : 12/07/2009
Re: Thơ THơ Thơ.....
Hình này đáng lẻ dán vô hồi 4g55 sáng này,nhưng mê thơ, mê trà và mê...muội nên áp dụng chiêu thức Post hình không đạt nó phải kẹt lại tới giờ mới hiện ra được.Quán mình nói xem là ai đang diễn vậy ?Hồng Cúc hay TL vậy ?!! cho Bảy biết với nghe,quá lâu rồi không biết "DIỄM NAY"của mấy nàng ra sao nữa.!!!
hoaphongteen- Members
- Tổng số bài gửi : 126
Age : 67
Reputation : 0
Registration date : 26/03/2010
Trang 1 trong tổng số 2 trang • 1, 2
Trang 1 trong tổng số 2 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết